Bücher bilden bekanntlich. Hier ein Buchtipp von mir für angehende Übersetzer. Dieses Buch hat mir neben dem Studium sehr gut geholfen. Ich war an der FH und habe Übersetzen für Deutsch-Englisch und Deutsch Französisch studiert.

Dieses Buch möchte ich euch ans Herz legen:

Übersetzen und Dolmetschen: Eine Orientierungshilfe (Uni-Taschenbücher M) von Joanna Best

Dazu begleitend unbedingt auch: Fertigkeit Übersetzen: Ein Kurs zum Übersetzen lehren und -lernen von Chr. Nord.

Quellen:

Übersetzungsbüro Köln
Englisch Französisch Übersetzungen
IT Fachtexte übersetzen

Für euer Übersetzerstudium und auch spätere Laufbahn als Übersetzer für IT oder Softwarelokalisierung eine unbedingte Extralektüre. Dann bildet euch ihr Ritter der gepflegten Bildung.

Einen wunderschönen guten Abend! Mein Name bzw. Nickname hört sich eher wie eine Frucht an. Gibt es Merangos? Ich denke nicht, aber die anderen Früchte waren schon vergeben. Also ist es halt "Merango" geworden. Die Mischung aus Django und Mango bzw. Merenge :D

Bin neu hier auf der Insel, komme aus dem karnevalistischen Köln und bin von Beruf Übersetzer. Hab mir gedacht, dass ich einfach mal anfange zu bloggen. Über die Welt, den Menschen als Individuum, Mitläufer und Karnevalist, als wissbegieriger Freund von Bildung, Kunst und Natur. Fernab von sozialen Netzwerken, als Ritter und Verfechter der guten Bildung. Ich blogge über den Menschen als Mensch halt.